2008.09.19 Fri
源氏物語の女性達
以前、漫画『あさきゆめみし』について取り上げたとき、
「登場人物の女性で誰が一番好きですか?」
という質問を頂き、思わずうーんと唸ってしまった。
コレ、源氏物語好きで集まって話をすると、
必ず聞かれるのだけど、いつも答えに窮する。
源氏物語の登場人物で誰が好きかという質問に対する答えは、
結構その人の内面のアレコレを表してしまう気がして、
慎重になってしまうのは、考えすぎだろーか。( ̄∇ ̄;)
たとえば、花散里(はなちるさと)って答えれば
外見よりも、温和で暖かい人柄を重視する、
つまり見た目より中身よね、的な「いい人感」を感じるし、
紫の上とか、明石の君をあげておけば
とりあえず女として無難な答えのような気もするんですが
どうでしょう。

私は源氏物語が好きで、
といっても原文を読んだことが無い身分で
好きというのもおこがましい気がするが、
(原文は私には難しくて読めない)
訳文は、いくつか違った訳者のものを読んでいる。
一番最初に読んだのは、確か中学生のときで与謝野晶子訳のもの。
田辺聖子訳は比較的読みやすいかも。
初めて読んだときは、
嫉妬深く、生霊となって葵の上を呪い殺す六条御息所を
「何て恐ろしい女なんだ!怖えーよ、このババァ!(; ̄Д ̄)」
と思った。
そう、確かにそう、思ったの。強烈に。
しかし今、オトナになった自分が読むと、
六条御息所のドロドロとした苦悩が、よく分かる。
あらまー、中学生のころとは随分違う感想を抱くようになっちゃって、
すっかり真っ黒なオトナになってしまったのねと愕然としつつ、
中学生のときのあたしって、分かっちゃいなかったなー、
とも思ったり。

しかしやはり、悪役、というわけではないけれど
恐ろしい女性というイメージが強いので、
六条御息所が好き、と人前で言うには抵抗がある。
(その割にはブログに書く)
それでも、
「紫の上が可愛そう」という感想を述べる人が多いなか、
「いやいや、もっとかわいそうなのは六条御息所だろう」
と呟いてしまう私は、やっぱりこの人を物語の中で
一番心に残る女性として挙げておきたいと思うのだ。
好きなわけじゃないのよ、決して。( ̄∇ ̄;)
嫌いになれないだけで。
ああはなりたくないとも思うの。
←人気ブログランキング
←にほんブログ村
「登場人物の女性で誰が一番好きですか?」
という質問を頂き、思わずうーんと唸ってしまった。
コレ、源氏物語好きで集まって話をすると、
必ず聞かれるのだけど、いつも答えに窮する。
源氏物語の登場人物で誰が好きかという質問に対する答えは、
結構その人の内面のアレコレを表してしまう気がして、
慎重になってしまうのは、考えすぎだろーか。( ̄∇ ̄;)
たとえば、花散里(はなちるさと)って答えれば
外見よりも、温和で暖かい人柄を重視する、
つまり見た目より中身よね、的な「いい人感」を感じるし、
紫の上とか、明石の君をあげておけば
とりあえず女として無難な答えのような気もするんですが
どうでしょう。

私は源氏物語が好きで、
といっても原文を読んだことが無い身分で
好きというのもおこがましい気がするが、
(原文は私には難しくて読めない)
訳文は、いくつか違った訳者のものを読んでいる。
一番最初に読んだのは、確か中学生のときで与謝野晶子訳のもの。
田辺聖子訳は比較的読みやすいかも。
初めて読んだときは、
嫉妬深く、生霊となって葵の上を呪い殺す六条御息所を
「何て恐ろしい女なんだ!怖えーよ、このババァ!(; ̄Д ̄)」
と思った。
そう、確かにそう、思ったの。強烈に。
しかし今、オトナになった自分が読むと、
六条御息所のドロドロとした苦悩が、よく分かる。
あらまー、中学生のころとは随分違う感想を抱くようになっちゃって、
すっかり真っ黒なオトナになってしまったのねと愕然としつつ、
中学生のときのあたしって、分かっちゃいなかったなー、
とも思ったり。

しかしやはり、悪役、というわけではないけれど
恐ろしい女性というイメージが強いので、
六条御息所が好き、と人前で言うには抵抗がある。
(その割にはブログに書く)
それでも、
「紫の上が可愛そう」という感想を述べる人が多いなか、
「いやいや、もっとかわいそうなのは六条御息所だろう」
と呟いてしまう私は、やっぱりこの人を物語の中で
一番心に残る女性として挙げておきたいと思うのだ。
好きなわけじゃないのよ、決して。( ̄∇ ̄;)
嫌いになれないだけで。
ああはなりたくないとも思うの。
←人気ブログランキング
←にほんブログ村| 読書日記 | 10:37 | comments(40) | trackbacks(0) | TOP↑





















