PREV| PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

彼女が覚えた日本語

人間というものは、年とともに丸くなっていくものらしいが、
私ときたら三十路に突入したのに、丸くなるのは体型ばかりで
性格は一向に穏やかになる気配もない。
それはもう、反抗期の10代のような尖りっぷりで、自分でも嫌になる。

P1010233s-.jpg


先日車を運転していたら、合流地点で、後ろの車がぶつかりそうになりながらも
強引に私の前に入り込んできた。

「何すんのよ! どけ、コラ!

と思わず日本語で怒鳴る私。


P1010225s-.jpg


実はその時、助手席に義妹 (ニュージーランド人) が乗っていた。

「ねぇねぇ、『ドケ、コラ』ってどういう意味?」 と聞く義妹 (15歳)。

正確に、汚い英語に訳してあげる私。

助手席で 「ドケ、コラ、ドケ、コラ・・。」 と忘れないように復唱する彼女。

そして義父の家に到着。

P1000673s-.jpg
 義父の犬、ベアーちゃん。久々登場。


ソファに寝転がっていた義弟に向かって早速

「どけ、コラ!」と怒鳴る義妹。


・・・・。 

20060417140754.jpg


義妹が始めて覚えた日本語、それは 「どけ、コラ!」。

いい加減、穏やかな大人になりたいもんだ、としみじみ考える、
そんな、今日この頃・・・。


←こんな私ですがどうか見捨てずにクリックを。

| NZ生活 | 11:17 | comments(21) | trackbacks(0) | TOP↑

COMMENT

いっちばーん!!イェ━━━━━ヽ( ゚Д゚)人(゚Д゚ )ノ━━━━━━ィ

うちのコアラも、一番最初に覚えた日本語が
「チビ・デブ・ハゲ」だったよ。
なかなか渋いでしょ?

「どけ、コラ」はきちんと文章になっているのでちょと負けた気がする。
(´・ω・`)ショボーン

| ゆう | 2006/04/19 09:34 | URL | ≫ EDIT

チビ・デブ・ハゲ
「チビ・デブ・ハゲ」は、私の見合いのゆるせない三原則。
「チビ・デブ・ハゲ」は、絶対に譲れない・・・。

で、見合いで結婚したオット君はというと・・・、微妙・・・。
私より、1cm背が高いと言い張ります。
ハゲではないが、M型ハゲの初期症状。
デブではないが、内臓型肥満。

微妙でしょ。

| ネンネン | 2006/04/19 09:52 | URL | ≫ EDIT

そんなナチュラルボーンブログキラーなノリさんの、大ファンどぅえっす!!
あーそして大輔君(改名)のその顔にフォーリンラブ。
私って恋しがちなのかしらン♪

| つー | 2006/04/19 10:09 | URL | ≫ EDIT

ぷくちゃんの逃げる姿がやっぱり
うさぎに見えるますv-238

車の運転中って性格がモロに出るらしい・・・。
私も同乗の主人をびびらせる言葉を吐いているらしいデス。

年とともに丸くなるのは体型だけ、に1票v-237

大輔似、のベアーちゃんの憂鬱顔、和みます。

| にゃん太郎 | 2006/04/19 10:50 | URL | ≫ EDIT

すごーーーーーーーーーい!!!
シャーペイかわれているんですねぇ!!
しかもなんて綺麗なんでしょう!!!
感動しましたよぉぉぉ☆
汚い言葉は人間出てしまうものですよぉぉ。
私は舌打派です・・。
舌打するとワンコ達はとてもおびえますよ・・(-公-、)シクシク

| SOU | 2006/04/19 12:13 | URL | ≫ EDIT

歳をとると丸くなるぅ? ないない 有り得ない。
「つれ○」なるブログで、オバサン連中が口角泡を飛ばして怒りまくっていたのはご存知無い?
大も小も老も若も男も女も区別なく「悪いモンは悪い!!」とね。
歳とるとどんどん角張っていくけれど、そこはそれ背中に苔生やしている分、誤魔化すのが上手なのよ。
尻尾がそろそろ枝分かれする頃だし。

ところでベアーちゃん、彼女の皺々にトランプなんか挟んでみたいと思うのは、私だけかしら。

| Futa-bar | 2006/04/19 12:32 | URL | ≫ EDIT

のりさんからのプレッシャーが日々背中にのしかかって、
コメントするのが億劫になってきた、そんな今日この頃。。

あの顔でそんなこというなんてね〜?(笑)怖いわぁi-238
ちなみに私の場合、運転中などムカついたとき何故か
「どこみとんじゃ、ハゲ!」と叫んでしまいます。
買い物中とか、外で姉妹喧嘩になったりするときもうっかり○○!と
叫んでしまい、あわてて回りを確認したりして。スイマセン。

| imoan | 2006/04/19 13:31 | URL | ≫ EDIT

三十路過ぎても丸くはなりませんネェ。
かえって周りが見えてくるからねぇ。
「三つ子の魂百まで」ってこんな時使うんでしたっけ?
○△☐があって世の中楽しい。
チワワンがいてシャーペイがいてコアラがい・・・・・
とにかく楽しい。

| すばるの相棒 | 2006/04/19 15:28 | URL | ≫ EDIT

某国にいたころ、よく意味をきかれた日本語は・・・
「バーカ」「マジ」でした・・・。
日本人はよく口にしているんでしょうね。

シャーペイってかわいいな・・・。ポチたまのまさおくんに似てる。

| ぴかこ | 2006/04/19 15:45 | URL | ≫ EDIT

ああ、会いたかった、シャーペー・ベアーちゃん。
以前確か車の後部座席からベローんと出て来た時からのファンであります。
まだお若いのにその落ち着きっぷり。
いいですねぇ、プクさんとはまた別な味わい。

私は40過ぎなのに、まだまだ「ムカ!」っと血が逆流する事があります。
30代ではまだまだでしょう。30代はまだ暴れていいですよ。

| ハルです | 2006/04/19 16:38 | URL | ≫ EDIT

こんばんは☆
ベアーちゃんお久しぶりですね(^^)♪本当に「大輔・花子」の大輔さん似だ…(゜д゜;;;;)

私もノリさんを見習って、お洋服を作って(正確にはリメイク)みました(´∀`)ノ☆
どー…ですか(;д⊂)????

| フクロウ | 2006/04/19 19:57 | URL | ≫ EDIT

おお!
ノリさん、三十路に突入とな?なんだなんだゆうさん、私同様世代一緒じゃないかい?v-389
私も運転してて、割り込んだり、礼をしない奴にしょっちゅうキレて車中で文句言っていたら、ある日同乗していた息子(小2)が「何で割り込むんだよ、バカ」と私の真似をしていて焦り、それからは気をつけて・・・ない。
キレるものはキレるんだ!そんな今日この頃。

ぷくちゃんの逃げ姿、ベアーちゃん(女の子とは!)のしわ最高!

| りん | 2006/04/19 19:59 | URL | ≫ EDIT

どけ
っどけごらあ!!と我が家では言います(不良)
プクちん久しぶり〜引っ越しやなんかで一ヶ月程ブログが見れなかった私。は〜やっと存分にペットブログを駆け回る事が出来ます。(悦)とにかく国は違えども『どけこら』は犬も通じる事が分かりました。Thankyou!!っす(^^)

| ビオランテ育ててまs | 2006/04/19 20:04 | URL | ≫ EDIT

ベアーちゃん、大輔・花子の大輔にそっくりです。「どけ、コラ!」を早速ぴったりの状況で利用している義妹さん、これから育て甲斐がありますねぇ〜。しかし15歳とは、若い!

| Youko | 2006/04/19 20:16 | URL | ≫ EDIT

ツボにはまり、一人で笑いまくりました〜♪
私も30代後半突入しておりますが、運転中は怒り爆発になることが・・・!
でもノリさんにはこのまま尖り続けて欲しいなぁ。

| みーちゃん | 2006/04/19 20:35 | URL | ≫ EDIT

いつもこっそり拝見していました。うちもチワワを飼ってますが
超都会派チワワです。そんな大自然で生活できるチワワは幸せですね。

| てっぺいママ | 2006/04/19 23:59 | URL | ≫ EDIT

はじける若さ爆発! なんともピチピチなノリさんですな?
ドケ コラ! このあと「チッ」なんて入れるともっと
フンイキでますよ? 義妹さん。
ワタシもいい年こいて腹回りばかりが太っ腹で
ケチな性格をなんとかしたいです。はぃ。

凛の服・・ アレはGIFTでもらいましたん♪ 
きゃわいぃでしょ〜デレ〜〜(←こぅいぅのがバカです) 

| Sayu | 2006/04/20 01:18 | URL | ≫ EDIT

>ゆう様
一番おめでとウルトラパンチ(*゜∇゜)-○))~~~~~─○))゜ロ゜)/イデェェ~~~~~
我が夫も日本語喋れないけどその3つはバッチリ知ってるぜ・・・。あと「ブス、ぶさいく」もな!

>ネンネン様
まぁ、愛かあればチビでもハゲでも・・。(ウソです、重要です)

>つー様
ベアーちゃん、このブログの隠れキャラなんですけど、結構人気ありますね。

>にゃん太郎様
ベアーちゃんほんとは機嫌いいのかもしれないんですけど、いつもこの顔なんで憂鬱に見えます。

>SOU様
ベアーちゃんこのブログの隠れ人気キャラで、以前にも登場してますよ。

>Futa-bar 様
ありえないですか・・。てことは私年をとってもこのままですかね。
ええ、トランプはさんでみたいです。

>imoan様
んぢゃブログやんなくていいから私にメールでベリーダンスとか犬の写真送って。
まぁ!美人姉の口から「ハゲ」なんて言葉が!?しかも美人妹と喧嘩なんてするのっ!

>すばるの相棒様
その3つの中で一番穏やかなのがシャーペイです・・。

>ぴかこ様
まさおくんてあの太ったラブ?この前帰国した時ちょっと見た。

>ハルです 様
ベアーちゃん人気ありますね。時々登場させようかしら。
とても1歳には見えませんよね。

>フクロウ 様
服をリメイク!?見に行きます!

>りん 様
ゆうさん大学生の時私多分小学生ですが。りんさん毎回この話題ですがゆうさんと私について知りたいのかしら?年齢別に公開してもいいんですけどね。メール下されば私のことに関してはお答えしますよ。

>ビオランテ育ててまs様
犬に通じるかどうかはやってみたことありませんが、多分雰囲気で通じると思います。お引越しって大変ですよね。

>Youko様
ええ、これからも色んな日本語仕込もうかと。ふっふっふ。

> みーちゃん 様
いい加減丸くなりたいんですけどね。30代中頃になった頃にはすっかり穏やかに落ち着いた大人の女性、って無理か。

>てっぺいママ 様
NZで生まれ育ったので、チワワなのに自然児になっちゃいました。

> Sayu 様
そうか。最後に「チッ」を入れるのを忘れたか。私としたことが。チッ。

| ノリ | 2006/04/20 05:06 | URL | ≫ EDIT

私も30過ぎて反抗期がでました。
へんに頑固になりました。
そして、運転中はかなり凶暴になります。
生まれて初めてFワードを使ったのも
運転中でした。忘れもしない赤のSUV
にむかってだったわ。がるるる。

| ちゅーちゅーの母 | 2006/04/20 05:20 | URL | ≫ EDIT

>ちゅーちゅーの母様
さすが、ちゅーちゅーの母だわ。かっこええ。
私も英語を喋ってると黒人ラッパー並みにFワードが結構カジュアルに出てしまうんですけどどうしましょ。(←なおせよ!)

| ノリ | 2006/04/20 05:26 | URL | ≫ EDIT

英語になおすと?
英語バージョンおしえて〜!!
今度つかってみたいです

| ちまき | 2006/04/20 06:54 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://pukunz.blog32.fc2.com/tb.php/212-4812bc44

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT